Qu'est-ce que tu regardes depuis si longtemps ?
Seo Jin. Tu devrais y jeter un coup d'oeil.
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
- "Maison d'hôtes Boulangerie"? - Oui.
C'est quoi ça ?
Et bien c'est bientôt le printemps.
Je pense que nous devrions faire quelques changements.
Donc je fais des recherches sur les décos intérieures pour noter des idées.
C'est pas sympa ça ?
La déco est agréable et j'aime l'ambiance.
Le proprio sert même des pains faits maison.
- Vraiment ? - Oui.
Même le service a l'air génial.
Dong Gu. Je dois aller à quelque part. Je reviens vite.
Maintenant ? Où vas-tu si tard ?
Je dois faire quelque chose.
- D'accord à plus tard. - D'accord.
Oui Joon Ki je suis là.
Où es-tu ?
Seo Jin. C'est moi.
Pourquoi tu fais ça ? Tu m'as fait peur.
Viens. Viens ici.
Viens par là.
Au fait
es-tu certaine que tu n'as pas été suivie ? Où est Dong Gu ?
Il est à la maison.
Tu exagères.
Mais non.
Dong Gu nous tient à l'oeil depuis un certain temps.
On ne peut pas sortir comme on veut
et je ne peux pas dire autour de moi que j'ai un petit ami.
C'est quoi ce plan ?
On n'a pas le choix.
Mais je ne tourne pas ce week-end.
On peut sortir ?
Vraiment ? Tu ne tournes pas ?
Moi aussi je suis enfin libre ce week-end.
Pourquoi on partirait pas en voyage ?
- Un voyage ? - Oui.
On pourrait partir en week-end.
Ce n'est pas trop tôt pour partir en voyage tous les deux.
À quoi tu penses ?
On va dormir dans deux chambres différentes. Tu es fou ?
D'accord.
Ok faisons comme ça.
Partons en week-end.
Allons-y. Allons-y.
Cache-toi.
Cache-toi. putain je l'ai encore perdue.
Elle a disparu quelque part dans le coin.
Il y a quelque chose de bizarre.
Kang Seo Jin et Lee Joon Ki.
Je vous choperai par n'importe quel moyen.
[Cace- Cache]
Dépêchez-vous. Nettoyez tous les coins.
Nous n'avons aucun invité ces jours.
Pourquoi on doit faire le ménage si souvent ?
- Bordel ! - Exactement !
Le temps se réchauffe. J'aimerais aller quelque part...
et me reposer.
Ne sois pas stupide.
On n'a pas de fric.
Revenons au ménage.
Bonjour Hyun Joon.
Je n'ai pas pu leur demander.
Mais je ne pense pas pouvoir y aller.
Je suis désolée. Au revoir.
Qu'est-ce qu'il y a ? Où devais-tu aller ?
Et bien...
Ma classe part en voyage.
Mais je dois m'occuper de Sol et faire mon travail à la maison d'hôtes.
alors je lui ai dit que je ne pouvais pas y aller.
Mais pourquoi ? Vas-y.
Va avec le reste de ta classe.
Tu peux y aller. On s'occupera de Sol.
C'est quand ce voyage.
C'est samedi. C'est un week-end.
Quoi ? Un week-end.
Elle sera avec Hyun Joon...
toute une nuit.
Elle ne devrait pas. Ce n'est pas correct.
Attendez.
C'est dommage.
Le voyage se chevauche juste...
avec notre atelier.
On a un atelier ?
Oui.
Nous avons été tellement occupé à faire la vaisselle
et à nettoyer.
Donc j'avais prévu un atelier de deux jours.
Depuis quand ? Tu as dit que nous n'avions pas d'argent.
Quoi ?
Je voulais vous surprendre les mecs.
C'est une surprise.
Alors Yoon Ah
je crains que tu ne puisses pas faire ce voyage.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas un problème.
Bon alors vous avez tous du temps ce week-end.
Attends.
Ce week-end ?
Je ne peux pas.
Pourquoi ? Tu as prévu quelque chose ?
Et bien...
Je vais passer la nuit à couvrir un évènement.
Je vois.
Je ne peux pas moi non plus.
Je vais tourner tout le week-end.
Quoi ? Tous les deux...
vous travaillez de nuit ce week-end ?
- C'est vrai ! -C'est vrai !
Je vois.
C'est quoi exactement cet évènement que tu vas couvrir ?
Quoi ? Et bien...
C'est à propos d'un enterrement.
Quoi ? Un enterrement ?
Le week-end est encore loin.
Alors comment tu vas savoir qui va mourir
- C'est n'importe quoi. - Quoi ?
Et bien...
Il est dans un état plus que critique en ce moment.
Pauvre homme. Il est probable...
qu'il meure ce week-end.. Mon patron veut que je sois sur place.
- C'est vrai ? - Oui.
Je peux appeler ton boss et lui demander ?
Quoi ?
Et c'est reparti.
Bien fais-le.
- Appelle-le. - Ne fais pas ça !
Tu es certaine ?
Je vais l'appeler.
Appuie sur le bouton.
Vas-y demande-lui.
J'appuie sur le bouton.
Je suis en train d'appuyer sur ce bouton.
D'accord. C'est bon.
Ok je compte sur toi.
Mais vous autres vous devez tous venir.
- Daccord. - Du Shik et moi avons besoin de...
prendre des photos pour notre site ce week-end.
Vous pourrez le faire pendant notre atelier.
Quoi qu'il en soit nous partons samedi matin.
C'est décidé. Fin de la conversation.
- D'accord. - On retourne faire le ménage.
Faisons le ménage.
On se dépêche.
Descends.
Dong Gu nous n'avons pas fait de voyage depuis super longtemps.
J'étais tellement excité que je n'ai pas pu dormir cette nuit.
Tu as l'air si content.
Oui. Yoon Ah où est Sol.
Elle dort.
Je la réveillerai juste avant le départ.
C'est une super idée.
Hé ! Tu déménages ?
C'est quoi tout ça ?
Qu'est-ce que tu en penses ? Ce sont tous les vêtements dont j'ai besoin pour les photos.
Tout ça ?
Es-tu certaine que tu as besoin de tous ces vêtements ?
C'est la faute de qui à ton avis ?
Qui m'a forcé à faire un voyage ce week-end ?
Tu peux les emmener bien-sûr.
Emmène-les.
Vous partez ? Amusez-vous bien.
- Tu pars travailler ? - Oui.
Pourquoi tu as un sac à dos ?
Et bien...
Je vais travailler toute la nuit donc j'ai emmené quelques changes.
J'aurais tant voulu que tu viennes avec nous.
Je sais.
J'aurais aimé venir aussi
mais je dois vraiment travailler.
Seo Jin.
si tu traînes avec Joon Ki pendant mon absence
que va-t-il arriver ?
Tu ne vivras pas.
C'est ce que tu allais me dire.
Bien je vais garder une distance de 500 mètres...
de Joon Ki tout le temps. Tu es content.
Super ! Tu peux y aller.
Sol doit être réveillée je vais la chercher.
D'accord.
[Hyun Joon]
Pourquoi il l'appelle maintenant ?
Allô c'est moi Dong Gu.
Yoon Ah ne peux pas vous répondre.
C'est à quel sujet ?
J'ai entendu que vous aviez un atelier aujourd'hui.
Je voulais juste lui souhaiter un bon week-end.
Pas de problème.
Yoon Ah va passer un super moment avec nous.
Passez un bon week-end vous aussi.
On s'en va.
J'ai raccroché pendant qu'il parlait.
Joon Ki je suis là.
Quoi ? Où ?
3 heures ?
Où tu es ?
Bon sang.
- Tu m'as fait peur. - Rentre avant que quelqu'un ne te voit.
Oh c'est vrai. Retire la bâche. Dépêche-toi.
C'est pas possible.
C'est un rencard ou bien on est en mission.
Je n'en suis pas certaine.
Donne-moi ton sac.
C'est vraiment nécessaire ?
Il n'y a rien de mal à faire attention.
Qu'est-ce que ça sent ?
Ça sent bizarre.
J'en sais rien. Il y a cette odeur depuis que je l'ai prêté
à Du Shiki et Soo Ah.
Quoi qu'il en soit notre petite escapade commence maintenant.
Seo Jin ça va ?
Je vais bien.
Quand tu auras un peu d'argent commence par changer de voiture.
Pourquoi ? Rebecca est encore robuste.
Regarde. Rebecca tu es d'accord ?
Tu vois. Elle va bien. Elle est fâchée.
C'est parti. Notre voyage commence maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu es sûr que tout va bien ? - Rebecca !
Le temps est agréable. Et la vue est magnifique.
Je suis super heureuse d'être avec toi.
Même le terrifiant Dong Gu est parti. Ça ne pouvait pas être mieux.
Je le sais.
Ce doit être ici.
- Nous y sommes. - Ça y est.
Laisse-moi garer la voiture.
C'est sympa.
Allons-y.
C'est vraiment incroyable.
Ça s'appelle "Boulangerie"? Même le nom est sympa.
Comment tu as trouvé cet endroit ?
Dong Gu a fait des recherches sur des lieux...
sur l'environnement.
C'était si joli que j'ai voulu y venir.
Avec toi.
Regarde-toi Bacca.
Tu voulais venir ici avec moi ?
Arrête !
- On y va ? - Tu es sûr.
Princesse monte sur mon dos.
- D'accord. - On y va.
Je ne peux pas vivre sans toi Bacca.
- Tu es heureuse. - Bien sûr.
Directeur Bong ça va ?
Je ne suis pas sûr.
J'ai envi de vomir.
La route n'était pas longue.
Arrête de me harceler
Tu es chiant.
Hé sois gentille.
- Je pourrais vomir mes organes. - C'est bon.
Quoi ? "le Gesthouse Boulangerie".
On est logés dans une maison d'hôtes ?
Oui et alors ?
Pourquoi on séjournerait dans une maison d'hôtes alors qu'on vit déjà dans une maison d'hôtes.
Un club de vacances aurait été sympa.
Tu ne connais pas le prix d'un club de vacances ?
La déco intérieur est super
dont je voulais la voir.
Qu'est-ce que tu en penses Yoon Ah ?
C'est magnifique.
Alors on monte.
Du Shik on y va.
Allez !
Qu'est-ce que tu fabriques ? Une fois que tu auras fini monte mes bagages.
J'ai envi de vomir pour le moment. Alors débrouille-toi toute seule.
Je suis le boss. Est-ce à moi de faire ça.
Arrête de te plaindre et monte-les.
C'est le diable en personne.
Voyons.
Je dois être jolie pour Joon Ki.
Je devrais me maquiller pour être sexy ?
Soo Ah ce doit être la femme de chambre.
- Tu as raison. - Quoi ?
Je connais cette voix.
Ce n'est pas super Sol ?
Putain de merde.
La déco est jolie.
C'est sympa et cosy.
Elle dort ici ?
Est-ce qu'elle dort ?
- Déballons non affaire. - On y va ?
C'est génial.
- Comment sont-elle arrivées jusqu'ici ? C'est bon.
Qu'est-ce qu'il est arrivé ?
Bon sang.
Je suis crevé après ce long voyage.
C'est mon premier voyage avec Seo Jin.
Je vais m'amuser.
Du Shik c'est pas là !
Vraiment ?
Bon sang j'ai envi de vomir.
Quoi ?
Cette voix est surprenante.
Tu as besoin d'aide ?
Pourquoi elle a autant de bagage ?
La chambre est grande et propre.
- Tu ne le pensais pas ? - J'en sais rien.
Je ne me sens pas très bien alors ne me fais pas parler.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Il dort ?
Comment ont-pu venir jusqu'ici ?
Pourquoi ?
On rangera nos affaires plus tard.
Allons faire un tour.
Je veux me reposer.
Allez viens. On a fait tout ce chemin.
Allons-y.
- J'ai envi de vomir. - Allez viens.
- Non. - Allez viens.
C'est quoi ça ? Qu'est-ce qu'ils foutent ici ?
Leur atelier est ici ?
C'est incroyable.
Attends et Seo Jin.
Yoon Ah Soo Ah.
On déballera plus tard sortons faire un tour.
D'accord on arrive.
- Allons-y Yoon Ah. - On y va ?
Sol on va faire un tour.
- On vient avec maman. - C'est parti.
Ils sont ici pour l'atelier ?
J'y crois pas.
Merde je devrais aller voir Joon Ki.
Il y a une piscine. Tu as ton maillot.
Punaise c'est incroyable ici.
- C'est pas génial ? - Si.
- Bonjour. - Voici des serviettes.
- Merci. - N'hésitez pas si vous avez le moindre besoin.
D'accord merci.
Cette maison d'hôtes est magnifique.
Merci.
Vous gérez cette grande maison tout seul ?
Je n'ai vu personne.
Embaucher du personnel reste cher alors je suis uniquement avec ma femme.
En fait nous gérons une maison d'hôtes à Séoul.
C'est vrai ?
Vous êtes en pension alors que vous en dirigez déjà une ?
Pardon ? Oui.
Alors pourquoi avez-vous fait votre réservation à la dernière minute.
Heureusement les chambres étaient toujours disponibles...
Vous n'êtes pas occupé ?
- Vous devriez aller travailler. -D'accord.
Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Il est très bavard.
Vous avez fait du bon boulot pour tout nettoyer...
et fait les lessives.
Vous avez énormément travailler pour servir au mieux les clients.
Oubliez la maison d'hôtes
et amusez-vous d'accord ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je suis désolé mais je vais aller me reposer car j'ai toujours envi de vomir.
Je suis prêt à tomber.
D'accord.
Vas-y.
Je vais t'accompagner.
Joon Ki ? Joon Ki ?
Punaise où il est passé ?
Du Shik tu dors ?
Putain c'est quoi ?
Vas-y.
Repose-toi.
- Merci. - Dors un moment.
Je te réveillerai pour le repas.
Je vais vous rejoindre dans un petit moment.
Ne t'inquiète pas amuse-toi.
D'accord.
Tu m'appelles si tu as besoin de quoi que ce soit.
- D'accord. - Ok.
Bon sang.
Il dort depuis un sacré bout de temps.
Seo Jin ? Seo Jin ?
Où elle est passée ?
On va manger Sol ?
- C'est l'heure de manger. - Quoi ?
Maman va te donner à manger. Gentille petite fille.
Tu as faim Voyons.
Attends un moment. Voyons.
Quoi ?
Où est-il allé ?
Quoi ? Quelque chose à disparu ?
Mon appareil photo à disparu.
Je suis certain de l'avoir mis ici.
Et si tu l'avais posé ailleurs.
Non je suis certaine.
Où est-il ?
Excusez-moi ? Je suis désolé de vous déranger.
Auriez-vous vu un appareil photo ?
Avez-vous vu quelqu'un rentrer dans cette chambre
pendant notre absence.
Aller.
Elle est bizarre.
Excusez-moi ? Vous devriez me répondre.
Comment osez-vous ?
Hein ? Joon Ki ?
Dong Gu ? Qu'est-ce que tu fous là ?
Hein ? Soo Ah.
Tu es là aussi.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Ben on est là pour l'atelier. Et toi tu fais quoi ici ?
- Tu ne devais pas tourner ? - Hein ?
Et bien...
Je tourne en extérieur tout près d'ici aujourd'hui et demain.
Le temps d'attente est si long.
J'ai pris une chambre et je dors.
Qu'est-ce que tu fous dans la chambre des filles ?
Quoi ? La chambre des filles ?
Je me suis mis où le gérant m'a dit de me mettre.
Bordel à quoi il pensait ?
Je devrais faire une réclamation.
Il a dû être embrouillé car il gère le domaine seul.
- Il y avait l'appareil photo. - Où ?
Je l'ai trouvé.
Tu n'avais pas regardé ?
Merci.
Je ne peux pas croire que tu es ici.
Allons-y.
Je ne pensais pas te voir ici.
- Quelle coïncidence. - Je sais.
C'est une coïncidence si terrible.
Si Séo Jin n'était pas au travail nous serions tous ici.
C'est bête.
C'est vrai ?
On ne peut rien y faire. La vue est superbe non ?
C'est inimaginable d'avoir une maison d'hôtes dans un lieu comme celui-ci ?
Regarde ? Pourquoi il y a une corde ?
Je ne l'avais pas vu auparavant.
C'est une cloche ?
Monsieur.
Ça va ?
Je suis vraiment désolé.
Je nettoyais. Pourquoi avez-vous tiré sur la corde ?
- C'est vraiment un fouille merde. - Je suis vraiment désolé.
- Voulez-vous que je vous conduise à l'hôpital ? - Ça va.
J'ai un groupe de client qui ne va pas tarder. Qu'est-ce que je vais faire ?
Je vais nettoyer et aller faire les courses.
Je suis désolé.
Faites-moi une faveur.
Laquelle ?
Bien joué.
Tu nous as dit d'oublier Séoul et de prendre du bon temps.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que je peux faire d'autre. Il est blessé à cause de moi.
C'est génial pour nous
mais tu nous as traîné jusqu'ici à cause de cours de cuisine de Yoon Ah.
Bien joué Dong Gu.
Je suis désolée Yoon Ah.
C'est bon.. C'est agréable de plier du linge à l'air libre.
C'est plus simple de le plier.
Nous n'avons qu'à le faire jusqu'à son retour.
- Tenez bon. - D'accord.
C'est le propriétaire.
Allô ?
Hein ?
C'est vrai.
Je vois.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Et bien il dit que ça va prendre plus de temps que prévu.
Il nous demande de prendre soin de ces clients.
et il veut qu'on aille faire les courses.
J'y crois pas. C'est chiant.
Je suis navré. Je vais faire les courses.
Pouvez-vous vous occuper du ménage ?
Tu vas pouvoir les faire tout seul ?
Tu vas en avoir pour un certain montant.
Alors allez-y ensemble. Je vais m'occuper de Sol.
C'est bon Joon Ki ?
Oui c'est bon.
Bon je te laisse Sol.
Je serai de retour très bientôt.
- On y va Dong Gu. - D'accord. Allons-y.
- À plus tard. - D'accord.
Je suis désolé.
Pourquoi es-tu si excité ?
Pourquoi tu râles ? Quelque chose ne va pas ?
Quoi ? Non rien.
Joon Ki. Aide-moi.
Je suis bloquée dans la chambre des garçons.
Qu'est-ce qu'elle fout dans la chambre des mecs ?
J'ai fini le ménage ici
je vais donc changer les draps dans la chambre des garçons.
D'accord.
Joon Ki.
- Du Shik. - Hein ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne m'avais pas dit que tu tournais aujourd'hui ?
Et bien tu vois
c'est tout proche.
J'ai donc réservé une chambre ici.
Vraiment ?
Je n'y crois pas. C'est une coïncidence.
Tu as raison.
Je suis tellement surpris que je pense que je vais chialer.
Pourquoi restes-tu au lit ?
Sortons un moment Du Shik.
Je ne me sens pas bien. J'ai été malade en venant jusqu'ici.
J'ai envi de vomir et j'ai la tête qui tourne.
Et bien viens prendre l'air.
Pourquoi n'irions-nous pas faire un tour ?
Je suis fatigué. Je n'en n'ai pas envi.
Alors dors.
- Je n'ai pas sommeil. - Alors ferme les yeux.
Je ne veux pas. Je vais jouer un peu.
De coup qu'est-ce que tu fous là ?
Parce que j'en ai envi. Pourquoi tu t'énerves.
Hein ?
C'est parce que je me fais du souci pour toi.
Je suis inquiet.
Depuis quand tu te fais autant de souci pour moi ?
Ça ne fait rien. J'ai besoin de jouer à ce jeu alors ne me parle pas.
Putain tu ne m'aides pas.
Joon Ki. Qu'est-ce qui te tracasse ? Nous avons des clients ?
- Dépêche-toi. Sors. - D'accord j'arrive.
Ne bouge pas.
Reste ici encore un moment.
Je trouverai un moyen de te faire sortir d'ici.
Tu me fais confiance n'est-ce pas ? Patiente.
Je serai de retour très vite.
C'est quoi son problème ?
Qu'est-ce qu'on doit acheter ?
Il m'a dit que ses clients souhaitaient manger une barbecue.
- On devrait acheter des légumes pour commencer ? - D'accord.
Il y a un un vendeur de légumes là.
- Bonjour. - Bonjour que désirez-vous ?
Veuillez nous donner de la laitue et des feuilles de perilla.
Pour un minimum de 10 personnes.
D'accord.
Vous devez être des jeunes mariés.
Vous allez si bien ensemble.
C'est tellement agréable de vous voir faire les courses avec votre mari.
Mon mari et moi nous avions l'habitude de faire ça aussi.
Vous êtes si beaux tous les deux. Je vais vous en rajouter.
Non vous voyez...
Merci beaucoup. C'est vraiment très gentil.
Mon mari adore la salade.
Chéri nous avons de la chance non ?
- Hein ? - Mon Dieu.
-Tous mes voeux de bonheur. Soyez heureux.
- Soyez heureux. - Merci.
Tu as la tête où ? Tu m'as appelé Chéri.
Elle a insisté pour nous en donner davantage. Pourquoi on lui aurait dit la vérité ?
On pourra manger la laitue qu'elle nous a donné.
Je ne pense pas que c'était uniquement pour nous.
Ce n'est pas bien de mentir Yoon Ah.
Chérie.
La poitrine de porc est ta partie préférée
mais je suis si pauvre que je ne peux t'en acheter qu' 1kilo 200.
Tu es capable de l'avaler en un rien de temps.
Ce ne sera pas suffisant. Qu'est-ce que je fais ?
Chérie.
Tu adores les pommes.
C'est tout ce que je peux me permettre parce que je suis pauvre.
Qu'est-ce que je fais ?
C'est insupportable.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu m'as dit que je ne devais pas mentir.
Nous avons de la viande et des fruits gratuits. C'est bien non ?
Qu'est-ce qu'on doit acheter encore ?
Yoon Ah. Viens avec moi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Viens par là.
Où on va ?
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Regarde. C'est joli.
Approche.
[ Épisode 15 Eulachacha Waikiki "Un atelier de Printemps" -♥ Tata 아줌마 ♥-
Dong Gu.
C'est juste que
ta frange a poussé et elle pourrait te gérer.
Si tu finis par tomber ce pourrait être embêtant.
C'est pour ça que je te l'achète donc tu n'as pas à être embarrasser.
Ça ne veut rien dire. Je t'assure.
Merci.
De rien.
- Merci. - Merci.
Allez on y va.
Yoon Ah.
Allons-y.
- Yoon Ah. Tu aimes les glaces ? - Oui ?
- On va manger une glace ? - On y va ?
- Nous voulons deux coupes de glace. - Bien.
Hé ! Tu veux boire un verre de soju aussi ?
Quoi ? Non pas du tout.
C'est juste que ces hommes ont l'air super content de boire du soju.
Alors tu en veux ?
- Excusez-moi. - Oui ?
S'il vous plaît veuillez nous apporter une bouteille de soju.
- Tu n'étais pas obligé. - C'est bon.
C'est super bon.
Bon sang. Est-ce que c'est bon ? Veux-tu un autre verre ?
Je pourrais me saouler si j'en bois encore.
On est là pour se détendre. Qui se fout si tu es saoule ou pas ?
Allez prends un autre verre.
Je peux ?
Je n'aurais jamais dû te permettre de boire un second verre.
Mon Dieu j'ai les yeux qui me brûlent.
Pourquoi on allume le charbon de bois alors qu'on est ici pour nous amuser ?
Plus j'y pense plus ça m'agace.
Bordel pourquoi on est venu ici ?
Pourquoi tu me gueules dessus. C'est Dong Gu qui a choisi cette auberge.
- Ce n'est pas encore prêt ? - Ça ne va plus tarder.
Voyez c'est fini.
Vous pouvez faire griller votre porc.
D'accord. Merci.
Ça m'a l'air bien.
Souhaitez-vous vous joindre à nous ? Nous avons acheté beaucoup de viande.
Vraiment ?
Tout à fait.
Du Shik n'a rien mangé de la journée. Il doit avoir faim.
Je devrais aller lui demander s'il veut manger quelque chose.
Je vais y aller. Reste-là.
- Merci. - De rien.
Regarde Sol. C'est de la viande.
Du Shik. Ils nous invitent à partager leur repas.
Allons-y ensemble.
Je ne veux pas. J'ai envi de vomir. Je ne me sens pas bien.
Je ne peux pas supporter l'odeur de la viande.
Comment je pourrais manger ?
On sait jamais. Si tu mangeais tu pourrais te sentir mieux.
Non je t'ai dit que j'avais envi de vomir.
Si tu as envi de vomir pourquoi tu n'as lâché pas ce fichu téléphone de toute la journée ?
Tu aurais pu dormir un peu.
Je t'ai dit que je n'avais pas sommeil. Pourquoi tu me gueules dessus.
Abruti.
Tiens bon.
Tu dois encaisser d'accord ?
Je vais te trouver un moyen de sortir d'ici.
D'accord ?
Je ne sors pas. Je ne veux pas sortir d'ici.
C'est quoi son problème ?
Pourquoi il me demande d'encaisser ?
C'est incroyable.
Pourquoi tu es toute seule ? Du Shik ne veut toujours pas manger ?
Non il ne veut pas.
Vraiment ? Il doit être rudement malade.
Tu devrais manger.
Non je n'ai pas faim.
Joon Ki. Je veux manger de la poitrine de porc. J'ai la fringale.
Comment peut-elle vouloir manger dans cette situation.
Je n'y crois pas.
Donne-moi ça.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu récupères tout ça.
Tu as dit que Du Shik ne voulait pas manger.
Et bien...
J'ai vu un chat affamé dans le coin.
J'ai eu de la peine.
- Je peux en donner au chat ? - Bien sûr.
Merci.
Kitty ! Kitty !
Je t'ai appelé.
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Je t'ai dit que je ne veux pas de poitrine de porc.
Je ne suis pas là pour te voir. Occupe-toi de tes oignons.
- Alors pourquoi tu es là ? - Occupe-toi de tes affaires.
Concentre-toi sur ton jeu.
Pourquoi tu continues à me gueuler dessus ?
C'est quoi ce gobelet ?
Ça !
C'est un café.
Maintenant que je t'ai vu couché encore ici je pars.
- Attends. - Quoi ?
Où est le café ?
Quoi ?
Et bien...
Ta-da.
C'est magique.
Il a complètement disparu.
Où il est ?
Incroyable. C'est génial.
Comment tu as fait ?
Recommence.
Montre-moi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Descends.
C'était dans ma mains !
Où est la laitue ?
Merde.
Allez montre-moi.
Je pense que c'est intéressant.
Tu es sûr ?
C'est vraiment ce que tu veux ?
Oui, je veux le revoir.
Recommence.
Donne-moi une seconde.
Quoi ? tu ne vas pas me montrer ton tour de magie ?
Où tu vas ?
Ta-da.
Incroyable. C'est génial.
Comment tu as fait ? Recommence.
Qu'est-ce que tu racontes ? Descends.
Où il est passé ?
Où est l'ail et le ssamjang ?
Ne sois pas comme ça. Remontre-moi.
Tu es sérieux.
Tu plaisantes j'espère.
Dois-tu vraiment tout prendre...
pour te satisfaire ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis très curieux.
Remontre-moi ce tour une autre fois.
D'accord si tu le demandes.
Ta-da.
Ça m'épate tout le temps.
Où il est passé ?
C'était la dernière fois.
Je te le dis.
Je ne peux plus le faire.
Ne me demande plus rien.
D'accord.
Mais c'était incroyable.
Quand as-tu appris ça ?
On s'en fout. Fous le camp.
Fous le camp ! Pourquoi tu gueules ?
Yoon Ah tu es saoules. Arrête de boire.
Je ne suis pas du tout saoule.
Je vais parfaitement bien.
D'accord. Mais arrête de boire.
Nous devons encore faire des courses.
D'accord.
Au fait ?
Tu aimes jouer à cache-cache ?
Cache-cache ?
J'adore.
Tu veux jouer à cache-cache avec moi?
Qu'est-ce que tu racontes ?
On na pas fini. Lève-toi.
- L'addition. - 14 euros s'il vous plaît.
Tenez.
- Au revoir. Au revoir.
Yoon Ah on y va.
Attends.
Yoon Ah.
Où elle est passée ?
Bordel !
Yoon Ah ?
Yoon Ah.
Où elle est ?
Yoon Ah ?
Yoon Ah !
Yoon Ah ?
- Hé ! -Oui ?
Là-bs.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu m'as trouvée ?
Tu as fini par me retrouver.
À mon tour.
Va te cacher.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Reprends-toi.
Elle allait bien tout à l'heure. Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
Eh bien... Elle a bu. Elle est saoule.
Oh, c'est vrai. J'ai besoin d'oignons.
D'accord.
Tenez.
Attends.
Yoon Ah. Où elle est encore passée ?
Elle me rend dingue.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu m'as encore trouvée.
À mon tour.
Va te cacher.
Mon Dieu.
Pourquoi es-tu si obsédée par cache-cache ?
Tu veux pas te cacher ?
D'accord.
Je vais me cacher encore une fois.
Où vas-tu ?
Laisse-moi.
- Je dois me cacher. - Mais qu'est-ce que je vais faire d'elle.
Dong Gu lâche-moi.
Je dois aller me cacher.
Tais-toi.
C'est quoi ces habitudes ?
Suis-moi.
Merde.
Bon Dieu !
Va te cacher.
Yoon Ah. Trouvé !
Bordel ! Tu m'as encore trouvée.
Allez ! Va te cacher.
À mon tour.
Mais elle est vraiment impossible.
Va te cacher.
D'accord.
Je le ferai pour cette fois.
Tu vas te cacher, d'accord ?
Il y a un endroit où je serai incapable de te retrouver.
Où c'est ?
C'est là-bas. Viens.
Suis-moi.
Si je me cache, tu ne pourras pas me retrouver ?
Je ne pourrai jamais.
D'accord.
Chutttttt !
On se cache maintenant.
Dong Gu je suis cachée.
Essaie de me retrouver.
D'accord.
Tu sais te cacher.
Je ne sais pas dut out où elle est.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Oh, mais tu m'as trouvée encore une fois.
Dong Gu, tu dois aller te cacher.
Arrête-toi.
Calme-toi.
Tu es en colère contre moi.
Mais non.
Si ! Tu es en colère.
Mais non.
Je suis désolée.
Je suis très très désolée, Dong Gu.
C'est pas la peine.
Dors.
S'il te plaît.
- Dong Gu. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'en fais baver, pas vrai ?
Je le sais bien.
Mais...
J'ai peur.
J'ai eu peur...
de te faire de la peine, encore une fois.
J'ai vraiment très peur.
Ne me déteste pas, d'accord ?
S'il te plaît.
Du Shik ? Comment tu vas ?/NTu vas mieux ?
Oui, je me sens mieux.
Vraiment ? C'est super.
On devrait aller prendre l'air.
Je vais bientôt avoir fini.÷NC'est le dernier niveau.
Quoi ? C'est quoi ?
Est-ce quelqu'un qui ronfle ?
Cette personne dormait déjà avant qu'on arrive.
Ça fait combien de temps ?
Attends !
Pourquoi un homme aurait des cheveux si longs ?
Ah bon ?
- Attends. - Quoi ?
Il ne porte pas des vêtements à fleurs ?
À fleurs ?
Hein ?
Je pense que c'est une robe.
Tu es certain que c'est un mec ?
Hein... Qu'est-ce que vous racontez ? Bien sûr que c'est un mec.
Pas mal de type on les cheveux longs de nos jours.
Tu ne connais pas la mode unisexe ?
Personne ne fait vraiment la différence entre les vêtements de filles où de garçons.
Regarde, ma chemise est bien à fleurs.
- Hé ça fait mal ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Mais ça reste toujours étrange.
Et comment un homme pourrait être mieux foutu que moi ?
- Hein ? - Je le pense, aussi.
- C'est peut-être une fille ? - Quoi ?
Soo Ah va vérifier.
- Moi ? - Oui, toi.
Pourquoi vérifier ?
Nous ne pouvons pas le réveiller.
C'est pas pas poli. Ne le fais pas.
Dégage. Je vais juste jeter un coup d'oeil.
- Putain ! - Pousse-toi.
Oh la vache !
Mon Dieu !
C'est un mec, il a de la barbe.
- De la barbe ? - C'est vrai ? Je pensais que c'était une fille.
Attendez. - Quoi ?
Seo Jin est une fille mais elle a aussi une barbe.
- Seo Jin ? - Hé !
Personne sur terre n'a une barbe comme Seo Jin.
Ça veut rien dire.
Bon maintenant que tu te sens mieux
nous devrions partir.
D'accord.
Aoon Ah.
Yoon Ah. On est arrivé.
Bon Dieu
Dong Gu.
Que s'est-il passé ?
À ton avis ?
Tu t'es saoulée et tu as joué à cache-cache.
Sais-tu le nombre de problèmes que tu as causé...
pour que je te retrouve sur le marché.
Mon Dieu, j'ai vraimen fait ça ?
Je suis désolée.
Je joue souvent à cache-cache quand je suis ivre.
Je n'ai rien fait d'autre ?
- Non. - Heureusement.
Je suis désolée, Dong Gu.
C'est bon. Repose-toi.
Je vais bien.
Nous avons encore pas mal de choses à faire. J'ai besoin de prendre l'air.
Bon sang.
Où sont les autres ? C'est presque l'heure.
Bonjour.
Les clients ont dû arriver.
Bonjour.
Hyun Joon.
Yoon Ah, que faites-vous ici ?
C'est ici votre atelier ?
Oui, et vous ?
C'est la maison d'hôtes de l'un de mes amis.
C'est trop cool.
Je vois. Quelle coïncidence.
Commençons par monter nos bagages.
D'accord.
Que se passe-t-il dehors ? Il y a un boucan.
Les client ont dû arriver.
- Allons-y, Du Shik. - D'accord.
Seo Jin, réveille-toi; Seo Jin.
Quoi ?
Réveille-toi.
Comment peux-tu dormir dans un endroit pareil.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'en sais rien., mais on n'a pas le temps.
Dépêchons-nous de sortir avan que les autres reviennent.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Putain c'est dingue.
Seo Jon je ne pense pas qu'on puisse sortir par là. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Vraiment ? Alors on fait quoi ?
D'accord, passons par la fenêtre.
Ouvre-la.
Y a un problème ?
- Elle doit être cassée. - Quoi ?
Merde !
On ne peut pas se faire choper par Dong Gu.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ça y est.
Quoi ? Tu as une idée ?
- Seo Jin. - Oui ?
Rentre dans cette valise.
Quoi ? Dans cette valise ?
Tu es dingue ou quoi ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Du Shik est devant la porte et la fenêtre est cassée.
Tu veux te recoucher.
Qu'est-ce que tu vas faire si tu te fais prendre ?
On a braiment besoin de faire ça ?
On n'a pas le choix.
D'accord.
D'accord. Rentre à l'intérieur.
Sérieux !
Seo Jin, rentre là-dedans.
Putain. - Dépêche-toi.
C'est bon.
Je te libèrerai rapidement.
Attends un moment.
Oh Seo Jin.
Seo Jin je suis désolé.
On y va.
- Joon Ki. - Merde.
Enfin ! Pourquoi es-tu si surpris ?
Où tu vas avec cette valise ?
Eh bien...
Tu vas m'aider à porter ma valise pour le shooting ?
- C'est gentil. - Attends...
Pourquoi elle est si lourde ?
Hé ! Attends...
Putain de bordel de merde.
Pourquoi c'est si lourd ?
- Pourquoi c'est si... - Continue à tirer...
Pourquoi tu nous suis ?
- C'est vrai ? - Quoi ?
Je veux juste vous aider.
Ta valise n'est pas trop lourde Soo Ah ,
Tu veux que je la porte ?
Ce serait sympa.
D'accord.
C'est parti.
- Dépêchez-vous - Ok.
En tout cas je suis contente de te voir.
J'étais triste que tu ne puisses pas venir.
Je ne peux pas croire qu'on se rencontre ici.
Je le sais. Je ne savais pas que a maison d'hôtes était dirigée...
par l'ami de Hyun Joon.
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est encore trop tôt pour manger.
On pourrait jouer à un jeu.
C'est une super idiée.
- À quoi on joue ? - Jouons à 007.
- Au jeu électrique. - Jouons à "Et si".
Allons ! Le jeu parfait pour une situation comme celle-ci...
est le foot volley.
Foot volley ?
Il y a des filles.
On ne peut pas jouer au foot volley.
Les filles et les garçons peuvent bien faire du sport.
Ça va causer des problèmes.
Tout le monde est fatigué.
Je ne pense pas que jouer au ballon soit une bonne idée.
Pourquoi ne pas jouer à un jeu à l'intérieur.
Que diriez-vous de "Devine ce que je pense".
Le foot volley est parfait pour l'orientation.
Tu n'es pas d'accord Yoon Ah ?
J'ai toujours mal à la tête alors le foot volley n'est pas conseillé.
Je pense que "Devine ce que je pense" sonne bien.
Tu joues avec nous Dong Gu ?
Ok pourquoi pas ?
Je ne suis pas mauvais à cejeu.
Nous avons vécu sous le même toit pendant longtemps.
Mais je ne connais rien de Hyun Joon,
mais je peux deviner tout ce que vous exprimez.
[Oeuf]
Le réponse est "Un pet".
La réponse est constipation.
Tu ne peux plus chier ?
- Oeuf ? - C'est juste.
[Crevette]
Je connais la réponse. C'est pas Zombie ?
un zombie avec le dos cassé.
Crevette.
C'est juste.
C'est quoi ? C'est quoi ?
L'insoutenable légèreté de l'être.
Même si le monde s'effondre, je planerais toujours un pommier.
C'est ça.
Vous êtes super bon Hyun Joon.
Comment vous avez pu deviner ça ?
Comment c'est possible ?
C'est reparti. C'est super.
Encore une.
C'est pas très naturel. Essaie autre chose.
C'est mieux.
C'est bien.
- Seo Jin Seo Jin. - Joon Ki.
- Stop. - Encore une.
- Ça va ? - Combien de temps je vais rester là-dedans ?
J'ai mal aux jambes et j'étouffe.
Je suis désolé. Patiente encore un peu.
Je vais faire quelque chose, ok ?
À qui tu parles Joon Ki ?
Quo ? Je...
Je parle à ce caillou.
Ce doit être chiant d'être ici.
C'est un caillou super dur.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Laisse-moi prendre un autre vêtement.
- J'en ai besoin pour les prochaines photos. - Je ne veux pas.
Tu m'as fait peur. Mais qu'est-ce que tu veux dire par, tu ne veux pas ?
Non, je ne veux pas te rendre la valise.
Hein ! Mais c'est ma valise.
- Dégage de mon chemin. - Des clous.
Je ne peux pas te rendre cette valise.
Tu as perdu la tête ?
C'est quoi ton problème ? Donne-moi cette valise.
Non, non.
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Du Shik, arrête Joon Ki !
Joon Ki Hé Joon Ki.
Mais c'est quo son problème ?
Punaise !
Où il est passé ?
Pourquoi il a pris ma valise ?
J'en sais rien. Il a perdu la tête ?
Je ne pense pas qu'il soit là.
- Allons par là. - D'accord.
Attends.
C'est fini.
Où elle est ?
Qu'est-ce qu'il est arrivé ?
J'ai...
Putain de merde.
Seo Jin. Seo Jin.
Seo Jin ! Attends-moi !
[Crevette]
["L'insoutenable légèreté de l'être"]
L'insoutenable légèreté de l'être"
Vous n'avez pas faim ?
On devrait manger quelque chose ?
Vraiment ?
On devrait se reposer.
C'est aux hommes de cuisiner quand nous sommes en week-end.
Je vais cuisiner.
Attendez.
Alors, fais-le avec un véritable homme. Kang Dong Gu.
- Vous savez cuisiner ? - Bien sûr
J'ai géré une maison d'hôtes pendant des années.
Aucun chef ne peut faire aussi bien que moi.
C'est vrai.
Alors, allons cuisiner ensemble.
Ça me parait bien. Allons-y.
Je vais te donner un avant-goût.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais faire griller de la viande et faire un ragoût de Kimchi.
Un ragoût de Kimchi ?
J'allais faire la même chose.
C'est ce que je fais de mieux.
Comment allons-nous faire ?
Je vais rajouter du porc et du kimchi
Faire bouillir n'est pas la seule chose à faire.
Le meilleur ragoût au kimchi est fait...
avec des maquereau.
Le ragoût de kimchi au porc n'est-il pas le plus simple ?
Tu n'en sais rien,n'est-ce pas ?
Un pari pour désigner le meilleur ?
Ça me parait bien. Allons-y.
On y va ?
Pourquoi vous avez fait deux ragoût ?
Eh bien, voilà.
Hyun Joon et moi aimons le ragoût de kimchi, différent.
Goûtez.
Dites-nous celui que vous préférez.
Nous avons fait un pari.
C'est vrai ?
Alors on va goûter.
C'est gras.
Celui-ci est parfait.
Tu as raison. Je préfère le ragoût de kimchi au porc.
Et toi, Yoon Ah ?
C'est délicieux.
Et celui-là.
Il est délicieux
mais c'est un peu gras.
Je n'aime vraiment pas le poisson.
Yes !
Pourquoi ? C'est Dong Gu qui a fait le kimchi aux maquereaux ?
L'important c'est pas le gagnant.
tout le monde devrait partager ce moment.
Je suis désolée.
C'est bon.
J'ai besoin de prendre l'air.
Le temps est doux.
L'air frais est super
omis Song Hyun Joon.
Song Hyun Joon. Song Hyun Joon. Song Hyun Joon. Enfoiré !
Il fout tout en l'air.
Je ne pense pas que quelqu'un va en manger. Je dois le jeter ?
Laisse-le. Je vais le manger.
- Tu n'aimes pas le poisson. - Quoi ?
Mais il a l'air délicieux.
C'est vrai.
Je savais qu'il n'allait pas bien
mais je ne le comprends vraiment pas.
Pourquoi il s'est enfui avec ma valise ?
Il doit être fou.
Fous-lui la paix. N'essaie même pas de le comprendre.
Laisse-le.
Bon sang,nous n'avons rien pou faire à cause delui.
- Joon Ki. - Joon Ki.
Donne-moi cette valise.
Quoi ? Mais c'est quoi ton problème ?
Donne-la moi.
Mais qu'est-ce que tu as fait ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Donne-la moi.
- Non. Donne-la moi.
C'est ma valise. Lâche-la.
- Donne-la moi. - Mais c'est quoi son problème ?
Donne-la moi.
C'est mes vêtements neufs. Qu'est-ce que tu vas en faire ?
Seo Jin. Seo Jin !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Putain ! Seo Jin !
Seo Jin !
- Seo Jin ! - Qu'est-ce qu'il fait ?
Non ! Non ! Non ! Seo Jin !
Seo Jin !
Attends de quoi il parle ? Seo Jin ?
J'en sais rien. Il doit être fou.
Seo Jin !
Non Seo Jin. Seo Jin.
Pourquoi tu hurles, Seo Jin ?
- Joon Ki. - Seo Jin.
- Viens par là. - Viens par là.
- Tire. - Seo Jin.
Seo Jin. Seo Jin.
C'est quoi ça ?
Tu vas bien ?
C'est bon. C'est bon.
Ça va.
Seo Jin ?
Qu'est-ce qu'elle faisait dans ma valise ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
C'est impossible. Est-ce que ça pourrait être...
de la magie ?
C'est cool. tu pourrais faire de la magie comme ça ?
Quoi ? De quoi tu parles ?
Joon Ki qu'est-ce qu'il est arrivé. Qu'est-ce qu'elle fait ?
- Je... - Qu'est-ce que tu fais là ?
- Quoi de neuf ? - Dong Gu.
Seo Jin pourquoi es-tu...
Tu m'as dit que tu couvrais un enterrement.
Dong Gu, je...
Attendez.
C'est quoi ce pressentiment d'un coup.
J'ai l'impression d'être sur le point de découvrir quelque chose d'horrible.
C'est quoi ce mauvais sentiment ?
Je... Et bien... Je...
Joon Ki arrêtons-nous.
Disons-lui la vérité.
La vérité ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
En bien je... En fait...
Vas-tu continuer à te cacher ? Non, alors finissons-en.
Tu n'es qu'un crétin.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Pourquoi tu lui tiens la main ?
Dong Gu. Je suis amoureux de Kang Seo Jin.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Moi Lee Joon Ki
suis amoureux de Kang Seo Jin.
Non, je l'aime.
Quoi ? tu l'aimes ?
Donc ça signifie
que vous sortez ensemble.
- Tu es sérieux là ? - Oui je l'aime.
Alors...
tu peux soit me tuer soit me laisser vivre.
Te tuer ou te laisser vivre ?
D'accord.
- Tu es mort. - Arrête-toi Dong Gu !
Comment peux-tu me faire ça ?
tu ne m'as rien dit ! Et de plus, ma soeur !
Enfoirés !
Depuis quand ? Quand !
- Arrête. - Dis-le moi.
[Bienvenue à Waikiki]
D'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction française par Tata 아줌마